Verbraucherschutz und Migration – mittel- und osteuropäische Perspektive

Das offizielle Pressebild zur Netzwerk-Konferenz / Офіційне фото для преси з конференції / Oficjalne zdjęcie prasowe z konferencji

Dr. Christian A. Rumpke, Geschäftsführer der Verbraucherzentrale Brandenburg, begrüßt die Gäste zum Auftakt der Veranstaltung. / Відкриття конференції і вітальна промова д-р Крістіана А. Румпке, керівника Центру захисту прав споживачів землі Бранденбург. / Otwarcie konferencji i powitanie gości przez dr Christiana A. Rumpke, Prezesa Brandenburskiej Centrali Konsumenckiej.

Staatssekretärin Dr. Christiane Rohleder aus dem BMUV spricht ein Grußwort. / Державна секретарка Федерального міністерства навколишнього середовища, охорони природи, ядерної безпеки та захисту прав споживачів д-р Крістіане Роледер виголошує вітальне слово. / Powitanie przez dr Christiane Rohleder, Sekretarz Stanu w Federalnym Ministerstwie Środowiska, Ochrony Przyrody, Bezpieczeństwa Nuklearnego i Ochrony Konsumentów.

Ein weiteres Grußwort richtete die Staatssekretärin Dr. Antje Töpfer (MSGIV) an die Anwesenden. / Державна секретарка Міністерства соціальних справ, охорони здоров’я, інтеграції та захисту прав споживачів землі Бранденбург д-р Ант’є Тьопфер також звернулася до присутніх із вітальною промовою. / Powitanie przez dr Antje Töpfer, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Społecznych, Zdrowia, Integracji i Ochrony Konsumentów Kraju Związkowego Brandenburgia.

Bürgermeister Claus Junghanns begrüßt die Konferenz-Teilnehmenden in Frankfurt (Oder). / Бургомістр Клаус Юнґганнс вітає учасниць та учасників конференції у Франкфурті-на-Одері. / Burmistrz Claus Junghanns powitał gości we Frankfurcie nad Odrą.

Vitalii Ivaschuk, Botschaftsrat in der Botschaft der Ukraine in Deutschland, dankt den Menschen in Deutschland, die mehr als einer Million ukrainischer Männer und Frauen die Türen ihrer Häuser und ihre Herzen geöffnet haben. / Віталій Іващук, радник Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина дякує усім людям у Німеччині, які відкрили двері своїх домівок і свої серця для понад мільйона українських чоловіків та жінок. / Vitalii Ivaschuk, Radca Ambasady Ukrainy w RFN, dziękuje ludziom w Niemczech, którzy otworzyli drzwi swoich domów i serc dla ponad miliona ukraińskich mężczyzn i kobiet.

Marcin Król, Generalkonsul in der Botschaft der Republik Polen, beschreibt die Bedarfe der circa 1,3 Mio. polnischen Staatsbürger, die in Deutschland leben und arbeiten. / Марцін Круль, генеральний консул Посольства Республіки Польща у Берліні висловив потреби приблизно 1,3 мільйона польських громадян, які живуть і працюють у Німеччині. / Marcin Król, Konsul Generalny Ambasady RP w Berlinie, przedstawił potrzeby około 1,3 miliona polskich obywatelek i obywateli mieszkających i pracujących w Niemczech.  

Dr. Jörg Wojahn, Vertreter der Europäischen Kommission in Deutschland, bringt bei der Netzwerk-Konferenz die Perspektive der EU ein. / Д-р Йорґ Воян, представник Європейської Комісії в Німеччині,  презентував на конференції перспективи ЄС. / Dr Jörg Wojahn, Przedstawiciel Komisji Europejskiej w Niemczech, zaprezentował na konferencji perspektywę UE.

Im ersten Paneltalk stellen sich verschiedene Initiativen zur Unterstützung von Migrant:innen vor. / У рамках першої панельної дискусії були представлені різні ініціативи щодо підтримки мігранток та мігрантів. / W ramach pierwszego panelu dyskusyjnego prezentują się różne inicjatywy wspierające migrantki i migrantów.

Im zweiten Teil stehen wissenschaftliche Projekte und grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Fokus. / Друга частина була присвячена науковим проєктам та транскордонному співробітництву. / Druga część poświęcona jest projektom naukowym i współpracy transgranicznej.

Im abschließenden zweiten Talk sprechen Vertreter:innen u.a. aus Politik, Verwaltung und Verbraucherorganisationen über die Rolle der NGOs. / На завершення у рамках другої панельної дискусії представниці та представники політичних, адміністративних та наукових кіл, а також організацій у справах захисту прав споживачів обговорили роль недержавних організацій. / W ramach drugiego panelu dyskusyjnego przedstawiciele z kręgów polityki, administracji, nauki i organizacji konsumenckich dyskutują rolę organizacji pozarządowych.

Helga Springeneer gibt einen Ausblick. / Гельґа Шпрінгенер, керівниця відділу захисту та законодавчого дотримання прав споживачів у Федеральному міністерстві навколишнього середовища, охорони природи, ядерної безпеки та захисту прав споживачів представила перспективи на наступні роки. / Helga Springeneer, Dyrektorka Wydziału Ochrony Konsumentów w  Federalnym Ministerstwie Środowiska, Ochrony Przyrody, Bezpieczeństwa Nuklearnego i Ochrony Konsumentów, przedstawia perspektywy na kolejne lata.

MdL Björn Lüttmann, Vorsitzender des Verbraucherschutz-Ausschusses im Brandenburger Landtag, zu Verbraucherschutz und Migration im Bundesland. / Бйорн Люттманн, член парламенту землі Бранденбург, голова комітету з соціальних питань, охорони здоров’я, інтеграції та захисту прав споживачів обговорює теми захисту споживачів та міграції у землі Бранденбург. / Björn Lüttmann, Poseł do Parlamentu Kraju Związkowego Brandenburgia, Przewodniczący Komisji ds. społecznych, zdrowia, integracji i ochrony konsumentów, omawia tematy ochrony konsumentów i migracji w Brandenburgii.

Das Organisationsteam: Die Kolleg:innen des Projektes "Digi-Tools ohne Sprachbarrieren" von der Verbraucherzentrale Brandenburg freuen sich über eine gelungene Veranstaltung. / Організаційна команда проєкту «Цифрові інструменти без мовних бар’єрів» Центру захисту прав споживачів землі Бранденбург радіють успішному проведенню заходу. / Zespół organizacyjny projektu „Digi-Tools bez barier językowych” Brandenburskiej Centrali Konsumenckiej cieszy się z udanego wydarzenia.

Auf der Konferenz diskutierte ein Fachpublikum aus Politik, Wissenschaft und zivilgesellschaftlichen Organisationen über Bedarfe und Herausforderungen für den europäischen Verbraucherschutz im Lichte der Unterstützung von Migrant:innen.

Das vollständige Konferenzprogramm finden Sie hier zum Download.

Lesen Sie außerdem hier die Pressemitteilung zur Veranstaltung mit den Statements einiger Gäste.

Під час конференції фахівці – політики, науковці та представники громадських організацій – обговорили потреби та виклики європейського захисту прав споживачів у світлі підтримки мігранток та мігрантів.

Ви можете завантажити повну програму конференції тут.

Тут Ви можете також прочитати прес-реліз конференції із коментарями деяких гостей.

Podczas konferencji ekspertki i eksperci z kręgów polityki, nauki i organizacji społecznych dyskutowali o potrzebach i wyzwaniach dla europejskiej ochrony konsumentów w świetle wspierania migrantów.

Pełny program konferencji można pobrać tutaj.

Tutaj można również przeczytać informację prasową na temat konferencji wraz z wypowiedziami niektórych gości.